1 00:00:22,003 --> 00:00:24,639 Halo. Tinggalkan pesan Anda setelah bunyi bip. 2 00:00:24,774 --> 00:00:26,475 Katya GORINA 3 00:00:26,542 --> 00:00:29,378 Natasha, Alik, apakah kamu kembali? 4 00:00:32,217 --> 00:00:35,253 Alik, hatiku yang tulus selamat atas kepulanganmu. 5 00:00:35,654 --> 00:00:37,556 Tenang, belum ada yang kembali. 6 00:00:37,890 --> 00:00:41,093 - Apakah akan lebih lama lagi? - Aku tidak tahu. 7 00:00:41,729 --> 00:00:43,464 Kapan kamu kembali? 8 00:00:43,564 --> 00:00:45,499 Kapan pun mereka tiba, Saya akan kembali. 9 00:00:45,634 --> 00:00:47,569 - Kamu tidak akan tinggal sebentar? - Seolah-olah aku mau! 10 00:00:47,636 --> 00:00:49,238 dalam film Sergei BODROV 11 00:00:49,339 --> 00:00:51,274 - Tinggallah sebentar. - Sama sekali tidak mungkin. 12 00:01:07,462 --> 00:01:12,634 S I S T E R S 13 00:01:19,844 --> 00:01:22,213 Bu, aku harus pergi ke toilet. 14 00:01:24,150 --> 00:01:26,920 Demi Tuhan! Tidak bisakah kamu duduk diam? 15 00:01:27,721 --> 00:01:29,623 Tidak lama lagi. 16 00:01:40,938 --> 00:01:44,708 Mereka mengeluarkan seseorang, dan Alik berikutnya. 17 00:01:44,776 --> 00:01:46,377 Ditulis oleh Gulshad OMAROVA 18 00:01:46,445 --> 00:01:48,180 Sergei BODROV sr. Sergei BODROV 19 00:01:54,722 --> 00:01:57,358 Direktur Fotografi Valery MARTINOV 20 00:01:59,529 --> 00:02:01,798 Desainer Produksi Vladimir KARTASHOV 21 00:02:19,854 --> 00:02:21,756 Ibu, tahukah kamu? apa itu 'penjara'? 22 00:02:32,804 --> 00:02:35,007 Di sana! Itu Ayah! 23 00:02:48,858 --> 00:02:50,059 Diproduksi oleh Sergei SELYANOV 24 00:02:50,160 --> 00:02:52,729 - Lalu apa ini? - Ini karena flu. 25 00:02:59,973 --> 00:03:02,175 - Alik! Halo! - Hai. 26 00:03:03,043 --> 00:03:05,045 - Selamat sudah keluar. - Hal yang sama untukmu. 27 00:03:05,713 --> 00:03:07,181 Bisakah kita bicara sebentar? 28 00:03:09,217 --> 00:03:12,721 Alik, pertanyaannya uangnya muncul. 29 00:03:16,227 --> 00:03:18,095 Kostya bertanya. 30 00:03:18,496 --> 00:03:22,334 Polisi mengambil uang itu. Tanyakan pada mereka. 31 00:03:23,636 --> 00:03:25,938 Mereka bilang mereka tidak menceritakannya. 32 00:03:28,876 --> 00:03:29,844 Dan? 33 00:03:31,012 --> 00:03:32,880 Dan kita perlu mendapatkannya kembali. 34 00:03:37,487 --> 00:03:39,789 Ayolah, Ayah, Saya perlu pergi ke toilet. 35 00:04:23,479 --> 00:04:25,448 Mungkin dagingnya langsung kering. 36 00:04:25,649 --> 00:04:27,818 Anda tidak seharusnya untuk memasaknya selama tiga jam. 37 00:04:27,952 --> 00:04:31,322 Kami menunggu begitu lama! Saya lelah. 38 00:04:34,427 --> 00:04:37,196 Yah, biasakanlah. Ini bukan yang terakhir kalinya. 39 00:04:41,836 --> 00:04:43,838 Halo, Paman Misha. 40 00:04:51,616 --> 00:04:52,917 Jangan sentuh! 41 00:04:53,117 --> 00:04:55,086 Bu, apa yang dia berikan pesanan untuk? 42 00:04:55,153 --> 00:04:57,389 Jangan memilih. Duduklah di meja. 43 00:04:57,457 --> 00:04:59,292 Aku akan membawa semuanya. 44 00:05:01,195 --> 00:05:04,465 - Bagaimana kabar nenek? - Bagus. Telepon dia. 45 00:05:06,635 --> 00:05:08,570 - Apakah kamu sudah merebus bitnya? - Ya. 46 00:05:08,671 --> 00:05:11,507 - Dan aku sudah menyetrika untukmu. - Aku akan melakukannya sendiri. 47 00:05:12,442 --> 00:05:14,544 Anda bisa menyetrika milik suami Anda kemeja sendiri. 48 00:05:14,579 --> 00:05:16,180 Saya belum menyentuhnya. 49 00:05:16,214 --> 00:05:17,582 Saya sudah seperti Cinderella bulat di sini. 50 00:05:17,649 --> 00:05:19,817 Hentikan dan ambil ikannya. 51 00:05:24,858 --> 00:05:27,060 - Halo. Halo. 52 00:06:20,696 --> 00:06:23,499 Sudah mati? Apakah kamu mengambil ayamnya? 53 00:06:23,600 --> 00:06:25,602 Ini sejumlah uang untuk nenek. 54 00:06:25,670 --> 00:06:27,939 - Terima kasih. Anda akan menelepon, kan? - Aku akan menelepon besok. 55 00:06:29,174 --> 00:06:31,076 Bisakah kamu menjemput Dina dari sekolah besok? 56 00:06:31,410 --> 00:06:33,012 Tidak, saya mendapat pelatihan. 57 00:06:33,747 --> 00:06:35,715 Anda bisa menjemputnya dari musik saat itu. 58 00:06:35,782 --> 00:06:36,549 Selamat tinggal. 59 00:06:54,740 --> 00:06:57,143 Ayolah, Sveta, dia tidak pria yang jahat. 60 00:06:57,210 --> 00:07:01,915 Lagipula, dia membantumu dalam hal itu berbelanja dan memberimu uang. 61 00:07:02,317 --> 00:07:04,852 Uang curian. Mereka tidak melakukannya mengunci orang-orang baik. 62 00:07:05,187 --> 00:07:07,990 Saat ini mereka melakukannya. Seseorang bercerita. 63 00:07:09,225 --> 00:07:11,161 Bagaimanapun, mereka membiarkannya hampir langsung keluar. 64 00:07:11,362 --> 00:07:13,130 Membayar seseorang sejumlah uang - dibiarkan keluar. 65 00:07:13,731 --> 00:07:15,633 Bagaimanapun, biarkan aku mendengarkan. 66 00:07:43,503 --> 00:07:45,038 Jangan terlalu lama. 67 00:07:55,284 --> 00:07:58,454 Sveta, hai Sveta! Bagaimana kalau kita pergi ke tempat berfoto? 68 00:07:58,622 --> 00:08:00,357 Saya sudah melihat semuanya itu aktif. 69 00:08:00,491 --> 00:08:02,192 Mungkin ke kafe? 70 00:08:02,427 --> 00:08:05,330 - Apa, kalau begitu, kamu punya uang? - Ya. 71 00:08:05,965 --> 00:08:07,800 Mungkin mencurinya dari orang tuamu. 72 00:08:07,933 --> 00:08:09,802 Tidak, aku mendapatkannya di perkemahan! 73 00:08:10,804 --> 00:08:13,373 - Apakah kita akan pergi ke kafe? - Untuk apa? 74 00:08:13,641 --> 00:08:15,610 Nah, orang-orang pergi ke suatu tempat, bukan? 75 00:08:15,778 --> 00:08:17,746 Banyak orang melakukan hal-hal bodoh banyak hal, bukan? 76 00:08:18,915 --> 00:08:20,850 Romantis sekali! 77 00:08:21,084 --> 00:08:23,019 Bukankah sudah waktunya bagimu menikah, Malinina? 78 00:08:33,233 --> 00:08:36,103 Klimkin, apakah kamu punya tujuan? dalam hidupmu? 79 00:08:38,373 --> 00:08:40,308 Baiklah, aku ingin pergi dan tinggal di Jerman. 80 00:08:41,110 --> 00:08:42,912 Mereka memperlakukan orang Yahudi dengan baik di sana. 81 00:08:44,414 --> 00:08:47,651 - Dan kamu? - Aku akan pergi ke Chechnya sebagai penembak jitu. 82 00:08:48,653 --> 00:08:50,989 - Bagaimana? - Berdasarkan kontrak. 83 00:08:52,224 --> 00:08:53,392 Di pihak siapa? 84 00:08:53,492 --> 00:08:55,995 Tentu saja di pihak kita. Bukan untuk orang Chechnya! 85 00:08:58,165 --> 00:09:00,301 Bisakah kamu benar-benar menembak seseorang lalu? 86 00:09:02,070 --> 00:09:03,605 Jika harus, aku bisa. 87 00:09:07,043 --> 00:09:10,413 Sveta, aku ingin bertanya padamu. Ayahmu orang Chechnya, bukan? 88 00:09:10,481 --> 00:09:12,249 Apakah dia dari Chechnya? 89 00:09:13,418 --> 00:09:17,222 Mendengarkan. Pertama, dia bukan ayahku. Itu yang pertama. 90 00:09:17,456 --> 00:09:22,094 Kedua, dia dari Daghestan, dan itu perbedaan besar. 91 00:09:33,944 --> 00:09:38,215 - Bu, tidak bisakah dia membelikanmu mesin pencuci piring? - Untuk apa? 92 00:09:39,051 --> 00:09:41,687 - Mengapa membuang-buang uang? - Kamu benar. 93 00:09:42,155 --> 00:09:43,556 Sangat sulit mendapatkannya uangnya terlebih dahulu. 94 00:09:43,656 --> 00:09:45,658 Oh, ayolah, sungguh. 95 00:09:46,226 --> 00:09:48,729 Jangan lupa untuk memilih anak itu bangun dari musik. 96 00:09:48,797 --> 00:09:51,299 Jangan khawatir, saya tidak akan pergi untuk melupakan anakmu. 97 00:11:12,303 --> 00:11:14,806 - Kamu tertidur? - Tidak. 98 00:11:16,676 --> 00:11:20,180 - Ada apa? - Tidak banyak. 99 00:11:26,221 --> 00:11:29,224 Mungkin Dina harus mulai pergi ke klub juga? 100 00:11:29,692 --> 00:11:33,062 Tidak ada salahnya. Kalau tidak, dia akan melakukannya tumbuh menjadi banci yang lemah. 101 00:11:33,564 --> 00:11:37,101 Anda melebih-lebihkan, dia memainkan biola, 102 00:11:38,170 --> 00:11:40,773 pergi ke gurunya, menggambar. 103 00:11:42,142 --> 00:11:44,378 Pernahkah Anda melihat gambarnya? 104 00:11:44,612 --> 00:11:46,814 Dia harus pergi ke analis segera. 105 00:11:48,484 --> 00:11:50,986 Bisakah kamu menyalakankanku rokok? 106 00:11:54,290 --> 00:11:55,892 Kukuku basah. 107 00:11:59,331 --> 00:12:00,932 Dan berikan aku asbak. 108 00:12:07,808 --> 00:12:11,478 Dia berjanji kita akan bermain ski di Austria. 109 00:12:13,883 --> 00:12:15,818 Hanya saja, jangan rusak lehermu di sana. 110 00:12:16,420 --> 00:12:18,789 Saya tidak ingin tertinggal menjaga anakmu. 111 00:12:18,922 --> 00:12:21,892 Tidak, menurutku kita semua akan berangkat. 112 00:12:27,467 --> 00:12:29,836 Apakah kamu mencintainya, ibu? 113 00:12:32,339 --> 00:12:33,174 Ya. 114 00:12:33,307 --> 00:12:34,341 Mengapa? 115 00:12:36,011 --> 00:12:37,946 Dia suamiku. 116 00:12:39,315 --> 00:12:41,517 Siapa Ayah saat itu? 117 00:12:43,620 --> 00:12:46,190 Katakan saja pada dirimu sendiri kamu tidak pernah punya ayah. 118 00:12:47,459 --> 00:12:49,427 Jadi, tempatku sudah diambil? 119 00:12:50,296 --> 00:12:52,264 Ya, Alik, itulah yang terjadi telah diputuskan. 120 00:12:54,501 --> 00:12:56,903 Anda tetap harus memberi uang kembali sekalipun. 121 00:12:57,939 --> 00:12:59,841 Berapa banyak yang mereka katakan apakah disana? 122 00:13:01,009 --> 00:13:02,845 Hari ini satu juta. 123 00:13:03,880 --> 00:13:06,416 Kembalikan hari ini, dan tempatmu gratis. 124 00:13:28,412 --> 00:13:30,380 Satu juta? 125 00:13:32,083 --> 00:13:34,852 Saya ingin tempat saya dibebaskan hari ini. 126 00:14:22,114 --> 00:14:23,915 Ayah! 127 00:14:28,088 --> 00:14:30,390 - Masuk. - Oke. 128 00:14:35,765 --> 00:14:37,533 Semuanya baik-baik saja? 129 00:14:37,666 --> 00:14:39,602 Ada dua orang yang digantung di sekitar sekolah musik. 130 00:14:39,770 --> 00:14:42,172 - Siapa mereka? - Anak buah Kostya, dengan Pajero. 131 00:14:51,751 --> 00:14:54,287 Benar, tetap di sini. 132 00:14:55,657 --> 00:14:58,260 Jangan sentuh tirainya. Jangan gunakan telepon. 133 00:14:58,326 --> 00:14:59,828 Mengerti? 134 00:15:00,830 --> 00:15:04,834 - Ada makanan di sana. - Tapi aku ada latihan besok. 135 00:15:04,835 --> 00:15:07,337 Jangan khawatir. Aku akan melatihmu sendiri nanti. 136 00:15:17,819 --> 00:15:23,157 - Aku tidak akan tinggal di sini bersamanya. - Kamu akan tinggal dan berperilaku baik. 137 00:15:24,627 --> 00:15:26,162 Ada yang berbau di sini. 138 00:15:26,229 --> 00:15:28,531 - Alik, aku akan tinggal bersama mereka. - Kamu ikut denganku. 139 00:15:29,166 --> 00:15:30,668 Semuanya terlihat normal. 140 00:15:30,734 --> 00:15:32,803 Anak-anak ada di kerabat mereka. Kami di rumah. 141 00:15:35,408 --> 00:15:37,376 Anda benar, itu ada semacam bau. 142 00:15:37,477 --> 00:15:40,279 Dina, lakukan apa yang dikatakan Sveta, dan aku akan datang besok. 143 00:15:40,447 --> 00:15:42,015 Dan Anda berada di tempat tidur jam sembilan. 144 00:15:44,886 --> 00:15:47,155 Ikannya sudah habis. 145 00:15:52,864 --> 00:15:54,532 Bagaimana jika pemiliknya kembali? 146 00:15:54,699 --> 00:15:58,136 Jangan khawatir, mereka tidak akan kembali. Pemiliknya meninggal baru-baru ini. 147 00:16:23,369 --> 00:16:25,771 - Kenapa kamu mengecat dirimu sendiri? - Aku menyukainya. 148 00:16:27,340 --> 00:16:29,943 - Dimana kamu mendapatkan lipstiknya? - Dari kamar mandi. 149 00:16:30,978 --> 00:16:32,814 Pergi dan cucilah. 150 00:16:42,861 --> 00:16:45,464 Saya pikir kami sudah diberitahu untuk tidak menggunakan telepon. 151 00:16:45,565 --> 00:16:46,999 Bisakah kamu diam? 152 00:16:48,000 --> 00:16:51,003 Nenek? Hai, ini aku. Saya tinggal di dacha keluarga Klimkins. 153 00:16:53,208 --> 00:16:56,945 Saya akan kembali besok. Jangan khawatirkan aku. 154 00:16:59,816 --> 00:17:01,785 Apakah kamu sudah meminum obatmu? 155 00:17:01,918 --> 00:17:03,253 Baiklah kalau begitu, sampai jumpa. 156 00:17:04,956 --> 00:17:06,924 Apakah kamu tidak tahu itu bohong apakah salah? 157 00:17:06,959 --> 00:17:08,794 Siapa yang memberitahumu hal itu? 158 00:17:10,295 --> 00:17:11,964 Ayahku. 159 00:17:12,632 --> 00:17:14,934 Dan apakah dia memberitahumu alasannya mereka ingin menculikmu? 160 00:17:15,736 --> 00:17:17,705 Mereka mencuri banyak anak saat ini. 161 00:17:22,078 --> 00:17:25,047 Lebih baik jika mereka menculikmu. Maka saya tidak akan terjebak di sini. 162 00:17:25,816 --> 00:17:27,785 Di apartemen orang mati. 163 00:17:40,735 --> 00:17:42,670 Anda hanya mendengarkan Tsoi Anda. 164 00:17:43,071 --> 00:17:45,407 Dia pasti sudah mati seratus tahun yang lalu. 165 00:17:45,942 --> 00:17:50,113 Pertama, dia dibunuh. Karena orang sepertimu. 166 00:17:50,714 --> 00:17:53,017 Beberapa gadis bodoh melompat keluar ke jalan. 167 00:17:53,118 --> 00:17:55,353 Dia jatuh untuk menghindarinya. 168 00:19:53,873 --> 00:19:55,608 Hai. Anda berjanji akan menelepon. 169 00:19:55,674 --> 00:19:57,810 Saya tidak tahu apakah saya harus melakukannya datang atau tidak. Telepon saya. 170 00:19:59,646 --> 00:20:01,615 Ini dari layanan mobil. 171 00:20:01,716 --> 00:20:03,684 Kami telah mengubah filternya Selasa lalu. 172 00:20:03,784 --> 00:20:06,454 Beri tahu kami kapan kami dapat mengirimkannya mobil. Selamat tinggal. 173 00:20:08,525 --> 00:20:10,860 Dima, ini Ibu. Tolong, teleponlah. 174 00:20:11,262 --> 00:20:13,497 Nenek sudah dibawa ke rumah sakitI. 175 00:20:49,810 --> 00:20:52,279 - Apakah kamu ingin pisang? - Baiklah. 176 00:21:02,427 --> 00:21:03,828 Beri aku roti! 177 00:21:03,928 --> 00:21:06,464 - Dimana orang tuamu? - Tidak punya orang tua. 178 00:21:06,599 --> 00:21:09,635 Anda orang tua mungkin memaksamu untuk mengemis? 179 00:21:10,470 --> 00:21:13,306 - Dimana ibu dan ayahmu? - Di penjara. 180 00:21:13,441 --> 00:21:14,742 Beri aku roti! 181 00:21:22,019 --> 00:21:23,888 Ini roti. 182 00:21:25,356 --> 00:21:26,891 Jalang! 183 00:21:29,061 --> 00:21:32,064 Sudah kubilang padamu, mereka tidak lapar. Mereka tidak mengambil roti. 184 00:21:32,131 --> 00:21:35,434 Mereka hanya ingin uang! Saya selalu melakukan itu - saya memeriksanya. 185 00:21:36,103 --> 00:21:38,972 Pai panas! Pai daging atau kentang. Pai siapa saja? 186 00:21:41,810 --> 00:21:43,612 Ayo makan kue! 187 00:21:43,647 --> 00:21:47,117 - Anak muda, apakah masih segar? - Sangat segar. 188 00:21:50,154 --> 00:21:52,056 - Kalau begitu, dua pai daging. - 12 rubel. 189 00:21:55,228 --> 00:21:57,564 - Berapa harganya? - Kentang lima, daging enam. 190 00:21:58,566 --> 00:22:01,969 - Apa yang kamu inginkan? - Kentang. 191 00:22:08,378 --> 00:22:10,280 Terima kasih. 192 00:22:53,869 --> 00:22:56,205 - Apakah kamu menelepon Ayah? - Siapa lagi? 193 00:23:10,958 --> 00:23:15,095 - Kemana kita akan pergi? - Kerabat ibu tinggal di sini. 194 00:23:16,132 --> 00:23:20,503 - Apakah mereka tahu kita akan datang? - Ibu mungkin menelepon mereka. 195 00:23:48,840 --> 00:23:50,809 Halo, apakah orang tuamu ada di rumah? 196 00:23:50,977 --> 00:23:53,679 Bungkam! Sveta di sini. Putri Natasha! 197 00:23:53,713 --> 00:23:55,014 Dengan putri lainnya! 198 00:23:58,786 --> 00:24:00,788 Halo, Bibi Zoya. 199 00:24:03,292 --> 00:24:04,827 Halo. 200 00:24:05,495 --> 00:24:07,464 Bibi Zoya, ini Dina. 201 00:24:08,331 --> 00:24:10,333 Bisakah kita tinggal bersamamu selama sehari? 202 00:24:11,302 --> 00:24:12,637 Valera! 203 00:24:12,804 --> 00:24:14,873 Apa ibu tidak meneleponmu? 204 00:24:15,708 --> 00:24:16,910 Apa? 205 00:24:18,177 --> 00:24:19,913 Halo, Paman Valera. 206 00:24:20,514 --> 00:24:22,016 Halo. 207 00:24:26,889 --> 00:24:28,491 Hai. 208 00:24:29,492 --> 00:24:34,030 - milik Natasha? - Ya. 209 00:24:34,365 --> 00:24:36,801 Masuk ke dalam rumah, tajam! 210 00:24:38,871 --> 00:24:40,839 Semacam masalah? 211 00:24:41,107 --> 00:24:43,643 Mereka seharusnya untuk menjemput kami. 212 00:24:43,710 --> 00:24:46,613 Kita perlu menelepon mereka, untuk memberitahu mereka bahwa kita ada di sini. 213 00:24:46,681 --> 00:24:48,950 Natasha menelepon, tapi Sveta, kamu harus mengerti. 214 00:24:49,084 --> 00:24:53,021 Pahami aku, aku punya dua anak yang harus dijaga. 215 00:24:54,925 --> 00:24:57,328 Jika Anda membutuhkan sesuatu, oke. 216 00:24:57,661 --> 00:24:59,663 Tapi selama kita tidak melakukannya mendapat masalah setelahnya. 217 00:24:59,698 --> 00:25:02,334 Oh, kalau begitu kita berangkat. Selamat tinggal. 218 00:25:03,002 --> 00:25:04,503 Selamat tinggal. 219 00:25:28,768 --> 00:25:30,737 Kami tidak merokok di sini, Alik. 220 00:25:39,215 --> 00:25:42,485 Untuk apa kamu datang? Apakah kamu sudah membawa uangnya? 221 00:25:42,953 --> 00:25:48,258 Kostya, katakan saja padaku satu hal. Apakah Anda percaya padaku atau polisi? 222 00:25:48,994 --> 00:25:51,697 Saya yakin itu milik seseorang harus membayar. 223 00:25:51,831 --> 00:25:55,135 Jika Anda ingin mendengarkan, dengarkan. Saya tidak mengambil uangnya. 224 00:25:56,137 --> 00:25:58,372 Aku bersumpah demi nyawa anakku! 225 00:25:58,540 --> 00:26:00,542 Dan bukan kamu yang melakukannya memintaku untuk itu! 226 00:26:03,580 --> 00:26:05,882 Aku sendiri yang datang kepadamu, Kostya. 227 00:26:06,083 --> 00:26:09,253 Kami bukan anak-anak. 228 00:26:09,621 --> 00:26:13,858 Tinggalkan anak itu sendirian. Aku tidak akan lari darimu. 229 00:26:14,627 --> 00:26:17,296 Bukan kamu yang aku butuhkan. Saya butuh uangnya. 230 00:26:18,732 --> 00:26:21,635 Dan anak Anda sekarang berharga dua juta. 231 00:26:22,637 --> 00:26:26,040 - Aku lapar. - Aku juga belum makan apa pun. 232 00:26:27,177 --> 00:26:29,579 Anda bisa membeli es krim di sana. 233 00:26:29,646 --> 00:26:32,015 aku hanya punya tersisa tiga rubel. 234 00:26:32,083 --> 00:26:34,051 cukup untuk token telepon. 235 00:26:34,186 --> 00:26:35,754 Mungkin kita bisa bertanya pada seseorang. 236 00:26:35,854 --> 00:26:38,190 - Apa? - Ya, demi uang, atau roti. 237 00:26:38,591 --> 00:26:40,793 Anda ingin mulai mengemis di kereta api? 238 00:26:40,928 --> 00:26:44,865 Kami bisa bernyanyi. Dan orang-orang akan memberi kita uang. 239 00:26:46,067 --> 00:26:49,537 Bernyanyilah jika Anda punya pipi telanjang. 240 00:26:49,572 --> 00:26:52,041 Berhati-hatilah, mereka tidak melakukannya menempatkanmu di rumah sakit jiwa. 241 00:28:07,105 --> 00:28:08,840 Ayo pergi. 242 00:28:08,973 --> 00:28:10,608 pai! 243 00:28:57,502 --> 00:28:59,071 Mundur. 244 00:29:23,469 --> 00:29:25,838 Hei, bagaimana denganku? 245 00:29:50,203 --> 00:29:53,106 Dimana pemiliknya? Apakah mereka sudah mati? 246 00:29:54,075 --> 00:29:55,810 Tidak, mereka masih hidup untuk saat ini. 247 00:29:55,911 --> 00:29:57,313 Siapa yang tinggal di sini? 248 00:29:57,413 --> 00:29:59,782 Tinggalkan aku sendiri! Apa bedanya apakah itu berlaku bagimu? 249 00:29:59,916 --> 00:30:02,252 Aku muak mengejar-ngejar rumah aneh bersamamu. 250 00:30:03,154 --> 00:30:07,925 Tidakkah kamu mengerti mengapa kami bersembunyi? Ingin saya jelaskan? 251 00:30:08,760 --> 00:30:10,362 Itu karena ayahmu seorang gangster. 252 00:30:10,463 --> 00:30:12,265 Dan kamu adalah seorang gangster putri. 253 00:30:12,532 --> 00:30:14,467 Pembohong! Pembohong! Dia bukan gangster! 254 00:30:15,803 --> 00:30:19,907 Seorang gangster. Seorang gangster sungguhan. Dan seorang pencuri. 255 00:30:26,783 --> 00:30:29,019 Mengerti. Dan kemudian kemana mereka pergi? 256 00:30:29,554 --> 00:30:32,457 Tidak ada yang tahu? Lihatlah baris itu. 257 00:30:32,558 --> 00:30:34,426 Hati-hati dengan cara Anda memberi tip polisi. 258 00:30:36,763 --> 00:30:38,865 Mereka berada di Kurovskaya. 259 00:30:38,899 --> 00:30:41,068 Mereka terjatuh pada beberapa kerabat. 260 00:30:41,235 --> 00:30:43,070 Mereka tidak mengizinkan mereka masuk. 261 00:30:48,444 --> 00:30:51,280 Apa yang kamu harapkan? Orang-orang takut. 262 00:30:52,349 --> 00:30:54,284 Hanya kamu itu tidak pernah takut. 263 00:31:04,499 --> 00:31:06,901 Temukan mereka uang itu! 264 00:31:10,105 --> 00:31:12,074 Sudah terlambat untuk menemukan uangnya. 265 00:31:13,276 --> 00:31:15,712 Sekarang kita punya untuk menemukan anak-anak. 266 00:31:16,447 --> 00:31:19,350 Besok aku akan menemukannya sendiri dan kita akan keluar dari sini. 267 00:31:38,910 --> 00:31:40,478 Jangan mengambilnya. 268 00:31:48,722 --> 00:31:50,156 Bisakah saya mencoba lagi? 269 00:31:50,157 --> 00:31:51,892 Ponsel ini untuk bekerja. 270 00:31:51,992 --> 00:31:53,294 Silakan. 271 00:32:02,973 --> 00:32:07,177 Tanya, ini aku lagi. Dari mana panggilan itu? 272 00:32:11,051 --> 00:32:13,587 Tanya, lihat dan lihat dimana itu. 273 00:32:17,025 --> 00:32:19,727 Revyakava. Oke terima kasih. 274 00:32:19,895 --> 00:32:21,697 Hai, Klimkin, ini aku. 275 00:32:23,933 --> 00:32:26,302 Lyosha, ada sesuatu yang terjadi. Saya butuh uang. 276 00:32:27,338 --> 00:32:29,306 Banyak. 277 00:32:30,275 --> 00:32:33,178 Berapa pun banyak yang Anda punya. Kapan kamu bisa memberikannya padaku? 278 00:32:34,814 --> 00:32:37,517 Datanglah sesudahnya. Aku di dachamu. 279 00:32:38,352 --> 00:32:40,354 Anda lupa di mana dachamu? 280 00:32:40,422 --> 00:32:42,857 Desa Zelenovod, nomor 15. 281 00:32:42,958 --> 00:32:44,360 Dan bawakan sesuatu untuk dimakan. 282 00:33:35,058 --> 00:33:36,426 Dina! 283 00:33:39,931 --> 00:33:41,566 Dina! 284 00:33:44,303 --> 00:33:46,439 Dina! 285 00:33:50,078 --> 00:33:52,547 Bodoh! Aku punya milikku kenakan topi yang membuatku tak terlihat. 286 00:33:56,953 --> 00:33:59,122 Untuk apa kamu berteriak? 287 00:34:10,937 --> 00:34:12,505 Bodoh! 288 00:34:58,665 --> 00:35:00,601 Jika Anda mau, kami bisa pergi ke suatu tempat? 289 00:35:01,536 --> 00:35:03,037 Baiklah. 290 00:35:03,104 --> 00:35:05,673 Tarian macam apa itu? 291 00:35:05,741 --> 00:35:07,710 Itu adalah tarian perut. 292 00:35:21,494 --> 00:35:23,930 Saya sakit dari ketinggian. 293 00:35:24,999 --> 00:35:26,967 Jadi? Saya juga. 294 00:35:30,706 --> 00:35:33,142 Apakah kita akan berputar-putar lebih lama? 295 00:35:34,411 --> 00:35:36,380 Sampai kami benar-benar sakit. 296 00:35:49,297 --> 00:35:51,666 Pernahkah kamu berciuman dengan siapa pun? 297 00:35:51,967 --> 00:35:53,802 Seolah olah! 298 00:35:57,675 --> 00:35:59,643 Nah, apakah kamu punya pacar? 299 00:36:00,644 --> 00:36:02,012 Ada satu. 300 00:36:02,080 --> 00:36:04,583 - Dan? - Tidak ada apa-apa. 301 00:36:06,352 --> 00:36:08,755 Mereka hanyalah anak-anak pada usia itu. 302 00:36:20,470 --> 00:36:23,039 Orang tua itu membuat mereka takut. Mereka sedang menunggu seseorang. 303 00:36:23,141 --> 00:36:25,943 Mereka memukul orang tua itu dan membakar rumah itu. 304 00:36:27,846 --> 00:36:29,815 Pertama kali yang pernah saya alami melihat mereka di sini. 305 00:36:29,949 --> 00:36:32,986 Mobil buatan luar negeri. Sebuah Pajero. 306 00:36:33,053 --> 00:36:36,190 - Apa yang telah terjadi? - Terbakar. 307 00:36:40,363 --> 00:36:45,034 Dengar, Lyosha, kamu lihat, mereka ingin menculiknya. 308 00:36:46,470 --> 00:36:48,739 - Orang Chechnya? - Aku tidak tahu. 309 00:36:49,574 --> 00:36:53,344 Apa hubungannya orang Chechnya dengan hal itu? Kita harus keluar dari sini. 310 00:36:55,782 --> 00:36:57,451 Ini untukmu. 311 00:37:01,557 --> 00:37:03,492 Apakah kamu membawa uangnya? 312 00:37:03,592 --> 00:37:06,328 Anda tahu, saya ditawari CD-ROM ini. 313 00:37:06,629 --> 00:37:09,966 Yang baru. Jadi aku hanya punya tersisa sepuluh rubel. 314 00:37:11,903 --> 00:37:15,674 - Mengapa kamu datang saat itu? - Yah, kami setuju. 315 00:37:17,176 --> 00:37:19,745 Anda mungkin akan menangkapnya dari orang tuamu sekarang. 316 00:37:19,813 --> 00:37:22,382 Tidak. Anda mengacaukan dacha. 317 00:37:23,051 --> 00:37:25,987 Kami berada di Nomor 17. Itu milik kita di sana. 318 00:37:28,557 --> 00:37:30,559 Kenapa kalian berdua tersenyum seperti orang bodoh? 319 00:37:30,627 --> 00:37:32,395 Topiku baru saja terbakar. 320 00:37:44,111 --> 00:37:46,413 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 321 00:37:46,847 --> 00:37:49,784 Kita bisa melapor ke polisi dan coba ceritakan semuanya pada mereka. 322 00:37:51,320 --> 00:37:53,756 Menurutku kita tidak harus pergi kepada polisi. 323 00:37:53,823 --> 00:37:55,792 Mereka mungkin menempatkan ayah kembali ke penjara. 324 00:38:07,407 --> 00:38:09,810 Masuk. Apa yang kamu tunggu? 325 00:38:29,569 --> 00:38:30,970 aku tidak akan pergi. 326 00:38:31,104 --> 00:38:34,575 - Apa yang bisa mereka lakukan terhadap kita? - Mungkin tidak ada apa-apanya bagimu. 327 00:38:44,155 --> 00:38:46,357 - Halo. - Halo. 328 00:38:46,924 --> 00:38:49,727 Kami datang untuk bertamasya dan tersesat. 329 00:38:50,028 --> 00:38:51,964 Sangat mudah untuk tersesat. 330 00:38:58,573 --> 00:39:00,308 Aku harus menelepon orang tuaku. 331 00:39:00,408 --> 00:39:04,246 - Tahukah kamu di mana ada telepon? - Tidak jauh. Masuk. 332 00:39:24,873 --> 00:39:26,842 Pergi dan makan. 333 00:40:05,191 --> 00:40:07,660 Bisakah saya melakukan panggilan telepon? 334 00:41:06,704 --> 00:41:09,006 Lampunya padam. 335 00:41:10,976 --> 00:41:12,411 Anda akan berjalan bersama di malam hari 336 00:41:12,477 --> 00:41:13,779 dan tiba-tiba - lampu padam! 337 00:41:13,847 --> 00:41:15,815 Anda akan mengira Anda pernah mengalaminya terhapus. 338 00:41:47,556 --> 00:41:50,425 - Berapa usiamu? - Tiga belas. 339 00:41:50,927 --> 00:41:54,063 - Apakah kamu ingin bekerja? - Aku tidak tahu. Melakukan apa? 340 00:41:54,398 --> 00:41:56,367 Apa yang bisa kamu lakukan? 341 00:41:57,969 --> 00:41:59,938 Dia bisa menembak. 342 00:42:00,072 --> 00:42:01,974 Adikmu? 343 00:42:03,544 --> 00:42:04,745 Ya. 344 00:42:04,912 --> 00:42:08,048 Saya bisa bermain biola. Dan bernyanyi. 345 00:42:08,216 --> 00:42:09,951 Bagus. 346 00:42:25,905 --> 00:42:27,841 Ayo, berdiri. 347 00:42:28,108 --> 00:42:31,378 Kemarilah. Asalmu dari mana? 348 00:42:31,479 --> 00:42:33,849 Dari kota. Kami tertinggal di belakang grup wisata kami. 349 00:42:36,185 --> 00:42:38,421 Tenang sekarang, sayang! 350 00:42:38,922 --> 00:42:41,491 - Apakah kamu punya pelarian? - Jangan sentuh! 351 00:42:42,460 --> 00:42:45,897 Aku akan memberitahu ayahku padamu menyentuhku! 352 00:42:46,232 --> 00:42:49,768 Ayahku seorang gangster. Dia dipanggil Alik Meshersky. 353 00:42:50,737 --> 00:42:52,672 Dan ini adikku. 354 00:43:22,111 --> 00:43:23,879 Ke pasar! 355 00:43:49,513 --> 00:43:51,415 Saya bermain dengan ukuran dua perempat. 356 00:43:51,982 --> 00:43:53,917 Maksudmu kamu tidak bisa bermain biola? 357 00:43:54,052 --> 00:43:56,120 Ini adalah ukuran penuh, untuk orang dewasa. 358 00:43:56,188 --> 00:43:58,224 Anda harus bermain untuk orang dewasa. 359 00:43:58,390 --> 00:44:00,893 Apa, seperti orang idiot? Itu tidak akan keluar dengan benar! 360 00:44:00,994 --> 00:44:04,030 Tidak harus terdengar benar. Harus terdengar menyedihkan. 361 00:45:15,089 --> 00:45:17,592 15 rubel per botol. Kami mendapat satu rubel untuk masing-masingnya. 362 00:45:17,759 --> 00:45:19,761 Apa yang harus saya dorong tentang di kereta bersama mereka? 363 00:45:19,828 --> 00:45:21,830 Mereka laris manis di pasar juga. 364 00:46:03,518 --> 00:46:05,620 Hei sayang! Apa nama tempat ini? 365 00:46:05,754 --> 00:46:07,555 Stasiun Kurovsky. 366 00:46:13,363 --> 00:46:15,299 Apakah kamu punya bir? 367 00:46:16,534 --> 00:46:18,403 Cola, Pepsi, Sprite. 368 00:46:20,873 --> 00:46:23,142 Dengar, ambilkan kami bir, maukah kamu? 369 00:46:25,179 --> 00:46:27,582 Hei, apakah kalian punya ada gangster di sekitar sini? 370 00:46:30,953 --> 00:46:32,921 Bawa itu, oke? 371 00:46:38,028 --> 00:46:39,964 Lagi? Saya tidak percaya! 372 00:46:49,409 --> 00:46:53,547 - Apakah senjata ini pernah terlihat? - Tentu saja. Tentu saja selalu. 373 00:46:59,923 --> 00:47:02,459 Roma tidak membutuhkan senjata tajam! 374 00:47:11,305 --> 00:47:12,906 Ayo! 375 00:47:13,907 --> 00:47:15,542 Terlewatkan lagi! 376 00:47:15,911 --> 00:47:18,380 - Lalu siapa selanjutnya? - Mustahil. 377 00:47:19,715 --> 00:47:21,484 Bisakah saya? 378 00:47:24,054 --> 00:47:26,423 Baiklah. Apa yang kamu pertaruhkan? 379 00:47:27,926 --> 00:47:31,029 - Apa maksudmu? - Kami bermain demi uang. 380 00:47:35,569 --> 00:47:37,505 Taruhan kotak Anda. 381 00:47:38,239 --> 00:47:40,007 Itu bukan milikku. 382 00:47:40,075 --> 00:47:42,210 Anda bisa kehilangan seseorang barang lain. 383 00:48:35,679 --> 00:48:37,381 Bagus sekali, sayang. 384 00:48:37,482 --> 00:48:40,218 - Bagaimana senjatanya? - Tidak ada yang istimewaI. 385 00:48:40,519 --> 00:48:42,888 Anda mengerti, darky? 386 00:48:45,292 --> 00:48:47,193 Maukah kamu menjadi pengawalku? 387 00:48:49,030 --> 00:48:51,632 - Baiklah. - Ini kesepakatan. 388 00:48:52,034 --> 00:48:55,237 Kamu sudah dewasa sedikit, dan aku akan mengambilnya kamu keluar dari sini. Ke Moskow. 389 00:49:01,313 --> 00:49:04,983 Tidak ada sampah yang mengganggumu di sekitar sini, kan? 390 00:49:08,121 --> 00:49:10,457 Jika seseorang menyentuhmu, katakan saja padaku. 391 00:49:26,178 --> 00:49:29,081 - Mau satu? - Kami punya uang sendiri. 392 00:49:47,038 --> 00:49:49,007 Kami akan menunggu di sini. 393 00:49:51,443 --> 00:49:54,580 - Apakah polisi mencarimu? - Ya. 394 00:49:55,749 --> 00:49:57,651 Tunggu disini. 395 00:50:02,891 --> 00:50:05,627 Untuk apa dia memberi perintah? 396 00:50:15,708 --> 00:50:17,643 Bagaimana dengan uangnya? 397 00:50:23,651 --> 00:50:26,788 Kami bukan pelacur, kami baru saja tersesat. 398 00:50:27,723 --> 00:50:29,224 Kami sedang dalam perjalanan sekolah. 399 00:50:29,292 --> 00:50:32,395 - Nama dan nama keluarga? - Malakhova Svetlana. 400 00:50:33,831 --> 00:50:37,568 - Tanggal lahir? - 19.04.19,87. 401 00:50:38,270 --> 00:50:41,873 - Alamat? - ,8 Arsenalnaya, Apartemen 4. 402 00:50:43,610 --> 00:50:46,246 - Adikmu? - Ya. 403 00:50:46,313 --> 00:50:48,282 Kamu terlihat berbeda. 404 00:50:48,350 --> 00:50:50,852 - Nama dan nama keluarga? - Murtazaeva Di... 405 00:50:50,886 --> 00:50:54,523 - Apa dia tidak tahu namanya sendiri? - Dia tahu. 406 00:50:54,558 --> 00:50:58,862 Lalu biarkan dia menjawab sendiri. Nama, nama keluarga dan tanggal lahir. 407 00:50:59,263 --> 00:51:01,733 Murtazaeva, Dinara Albertovna, 408 00:51:01,867 --> 00:51:03,369 06.24. 409 00:51:03,769 --> 00:51:07,039 'O6.24' dari apa? Tahun lahir? 410 00:51:07,774 --> 00:51:09,376 1991. 411 00:51:10,511 --> 00:51:14,548 - Orang tuamu mencarimu. - Aku tahu. 412 00:51:17,086 --> 00:51:19,389 Baiklah, pergi dan teleponlah. 413 00:51:29,435 --> 00:51:33,039 Kami telah menemukan anak-anak, Murtazaeva dan Malakhova. 414 00:51:33,474 --> 00:51:35,677 Ya, ada di sini. 415 00:51:35,910 --> 00:51:39,414 Ambil mereka di Oktyabrsky departemen kepolisian. 416 00:51:44,055 --> 00:51:46,924 Lain kali kami akan menempatkanmu di dalam sel, mengerti? 417 00:51:48,694 --> 00:51:51,697 - Pavlovich, haruskah aku mengambil alihnya? - Tetap di sini. 418 00:52:00,742 --> 00:52:02,577 Ayo pergi. 419 00:52:44,198 --> 00:52:46,534 - Halo. - Halo, Dina. 420 00:52:47,569 --> 00:52:49,471 - Milikmu? - Ya terima kasih. 421 00:52:50,939 --> 00:52:52,741 Itu mereka. 422 00:53:06,160 --> 00:53:08,462 Tolong, jangan serahkan kami. 423 00:53:08,629 --> 00:53:10,364 Mereka ingin menculiknya. 424 00:53:10,465 --> 00:53:12,434 Ayahnya seorang gangster - itu karena dia. 425 00:53:12,535 --> 00:53:15,671 Mereka mungkin membunuh. Mereka semua adalah gangster. 426 00:53:19,711 --> 00:53:21,512 Ayo pergi! 427 00:53:27,987 --> 00:53:30,724 - Tunggu sebentar. - Keluar. 428 00:53:48,280 --> 00:53:49,915 Jatuhkan itu. 429 00:53:51,985 --> 00:53:57,557 Apa-apaan! Aku bilang jatuhkan! Apakah kamu gila? 430 00:54:44,251 --> 00:54:46,620 Seifullin, kamu dimana? 431 00:54:48,291 --> 00:54:50,259 Kenapa kamu selalu bersembunyi? 432 00:54:50,393 --> 00:54:53,429 Tidak mendengar, tidak mendengar. Saya tertidur di gudang. 433 00:54:53,530 --> 00:54:54,965 Anjing itu membangunkanku. 434 00:54:55,066 --> 00:54:58,236 Aku akan mengurungmu. Anda mencoba bersembunyi sekali lagi. 435 00:54:58,303 --> 00:55:01,272 Bersembunyi? Untuk apa? 436 00:55:01,407 --> 00:55:07,413 Saya telah bekerja sepanjang hari. Sadarlah sebagai hakim. 437 00:55:12,588 --> 00:55:16,058 Anda harus menaruh sesuatu yang dingin di atasnya, seperti es krim 438 00:55:18,729 --> 00:55:21,065 Alexander Pavlovich! Mungkin teh? 439 00:55:21,166 --> 00:55:23,802 Tuan, apakah Anda punya ada yang dingin? 440 00:55:25,838 --> 00:55:27,340 Jadi begitu. 441 00:55:32,847 --> 00:55:37,085 Akankah ini berhasil? Jadilah tamuku. 442 00:55:48,701 --> 00:55:50,737 Tuan, mungkin kita harus melakukannya membawanya ke dokter? 443 00:55:50,904 --> 00:55:53,039 Tuan-tuan bepergian dengan metro dengan tas kerja. 444 00:55:53,107 --> 00:55:55,543 Tetap di sini dan jangan bergerak. 445 00:55:57,446 --> 00:55:59,414 Terima kasih. 446 00:55:59,549 --> 00:56:00,683 Penembak jitu! 447 00:56:05,856 --> 00:56:08,058 Jadi, ayahmu seorang gangster? 448 00:56:10,996 --> 00:56:13,432 Seifullin, berhati-hatilah dengan mereka. 449 00:56:18,840 --> 00:56:20,174 Bisakah kamu mengantarku ke desa? 450 00:56:20,342 --> 00:56:21,343 Turun! 451 00:56:21,510 --> 00:56:23,545 Saya perlu membeli koran. 452 00:56:44,806 --> 00:56:47,208 Apakah menurut Anda mereka akan melakukannya segera menjemput kami? 453 00:56:47,643 --> 00:56:49,178 Mereka harus melakukannya. 454 00:56:49,346 --> 00:56:51,448 Saya sudah ingin pulang. 455 00:56:52,049 --> 00:56:53,518 Aku tahu. 456 00:57:01,561 --> 00:57:04,330 Sveta, mungkin mereka sudah pergi di suatu tempat? 457 00:57:04,665 --> 00:57:07,368 Bagaimana jika kita menghabiskan seluruh hidup kita berkeliaran seperti ini. 458 00:57:07,502 --> 00:57:11,139 Kami hanya akan meminta yang bagus polisi dan dia akan menemukannya. 459 00:57:11,574 --> 00:57:14,177 - Dan jika dia tidak melakukannya? - Dia akan menemukannya. 460 00:57:14,344 --> 00:57:16,280 Bagaimanapun, dia adalah seorang polisi. 461 00:57:16,413 --> 00:57:19,183 Jadi menurut Anda semua polisi bagus? 462 00:57:20,118 --> 00:57:24,956 Saya tidak terlibat dengan mereka, jadi mereka meninggalkanku sendirian. 463 00:57:25,492 --> 00:57:27,127 Saya sudah memperhatikan. 464 00:57:32,768 --> 00:57:35,003 Kenapa dia menerima kita saat itu? 465 00:57:37,340 --> 00:57:41,177 Kemungkinan besar demi uang. Untuk mendapatkan uang dari ayahmu. 466 00:57:47,487 --> 00:57:49,856 Aku tahu ayahku seorang gangster. 467 00:57:49,957 --> 00:57:51,859 Tapi dia mencintaiku. 468 00:57:52,293 --> 00:57:56,030 Kami akan bermain ski di Austria. Tapi ayahmu mencampakkanmu. 469 00:58:11,418 --> 00:58:13,586 Kami tidak tahu siapa sudah mencampakkan siapa lagi. 470 00:58:27,438 --> 00:58:30,507 - Ada apa? - Kepalaku sakit. 471 00:58:33,813 --> 00:58:36,882 Anda punya suhu. Tidurlah. 472 00:59:35,893 --> 00:59:37,861 Makanlah sedikit. 473 01:00:50,755 --> 01:00:52,690 Dari mana kamu mendapatkannya? lipstiknya? 474 01:00:53,893 --> 01:00:55,795 Dari mana kamu mendapatkannya? lipstiknya? 475 01:00:55,861 --> 01:00:58,197 Di apartemen tempat kami bersembunyi malam pertama. 476 01:00:58,331 --> 01:01:00,267 - Maksudmu kamu mencurinya? - Ya. 477 01:01:02,203 --> 01:01:04,205 Sungguh sebuah keluarga! 478 01:01:05,707 --> 01:01:08,143 Kamu akan jadi apa, Sveta, kapan kamu dewasa? 479 01:01:09,779 --> 01:01:12,982 Aku tidak tahu. Saya bisa menjadi pengawal. 480 01:01:13,784 --> 01:01:17,855 Impianku adalah kita tumbuh dewasa dan menjadi pemain, bersama-sama. 481 01:01:17,990 --> 01:01:19,959 Kami akan menari tari perut! 482 01:01:49,698 --> 01:01:51,666 Siapa kamu? 483 01:02:01,746 --> 01:02:03,681 Dia sakit. 484 01:02:09,956 --> 01:02:11,625 Keluar! 485 01:02:13,294 --> 01:02:14,795 Saya bos di sini! 486 01:02:14,897 --> 01:02:16,498 Dia sakit. Jangan sentuh! 487 01:02:16,632 --> 01:02:18,600 Itu milikku! 488 01:02:19,102 --> 01:02:21,037 Aku akan menelepon polisi! 489 01:02:21,104 --> 01:02:23,106 Mereka menyuruhmu untuk tetap tinggal dan tidak bergerak! 490 01:02:23,140 --> 01:02:25,276 Saya tidak takut pada polisi 491 01:02:25,343 --> 01:02:27,312 Pergi dan tidurlah di gudangmu! 492 01:02:55,782 --> 01:02:58,318 Apakah ada apotek di sekitar sini? 493 01:03:09,933 --> 01:03:12,402 - Halo. - Halo. 494 01:03:16,208 --> 01:03:18,811 - Dimana Sveta? - Dia sakit. 495 01:03:23,885 --> 01:03:25,520 Mungkin dia gugup. 496 01:03:25,554 --> 01:03:28,423 - Apakah ayah meneleponmu? - Tidak. 497 01:03:34,932 --> 01:03:37,034 Jika dia menelepon, beri tahu dia kami tinggal di sini 498 01:03:37,068 --> 01:03:39,104 dengan seorang lelaki tua, bukan orang Rusia, dekat bendungan. 499 01:03:51,353 --> 01:03:54,690 Tolong, Aspirin, dan sesuatu untuk saraf. 500 01:04:23,895 --> 01:04:25,763 Anda tidak menyadarinya? 501 01:04:37,980 --> 01:04:39,815 Dimana anak itu? 502 01:04:41,484 --> 01:04:43,186 Aku tidak tahu. 503 01:04:52,231 --> 01:04:56,202 Berapa yang Alik berjanji padamu? Katakan yang sebenarnya? 504 01:04:57,872 --> 01:05:00,675 Dia serakah! Aku akan memberimu dua kali lipat. 505 01:05:03,846 --> 01:05:06,715 Polisi keras kepala. Kenapa kamu? begitu keras kepala? 506 01:05:06,950 --> 01:05:09,819 Sudah punya banyak uang? Atau tas kesehatan? 507 01:06:05,592 --> 01:06:07,494 Dimana anak itu? 508 01:06:18,508 --> 01:06:20,477 Dimana anak itu? 509 01:06:21,512 --> 01:06:24,482 Dimana anak itu? 510 01:07:19,954 --> 01:07:22,924 Itu adalah dua! Dua! 511 01:07:24,293 --> 01:07:26,262 Allah melihat semuanya! Itu empat! 512 01:07:26,696 --> 01:07:30,267 - Sveta, dia berbohong! Mencurangi! - Aku penipu? 513 01:07:30,601 --> 01:07:34,005 aku akan memberitahukannya Alexander Pavlovich! 514 01:07:35,040 --> 01:07:38,243 Dia sudah tahu segalanya - Saya orang yang jujur. 515 01:07:38,912 --> 01:07:42,048 Kamu penipu busuk! Mari kita bermain. 516 01:08:09,585 --> 01:08:11,420 - Halo? - Itu Alik. 517 01:08:12,254 --> 01:08:14,890 - Dengan baik? - Beritahu Kostya aku di tempat. 518 01:08:15,091 --> 01:08:17,293 - Apakah kamu sudah membawa semuanya? - Ya, sudah. 519 01:08:17,328 --> 01:08:18,529 Kami sedang dalam perjalanan. 520 01:10:15,112 --> 01:10:17,447 Sveta, apa yang akan kamu lakukan? lakukan setelahnya? 521 01:10:18,683 --> 01:10:20,652 Setelah apa? 522 01:10:22,755 --> 01:10:24,723 Nah, kapan kamu sampai di rumah? 523 01:10:25,425 --> 01:10:28,962 Teruslah berlatih. Dan kamu? 524 01:10:31,466 --> 01:10:33,969 Mungkin aku akan pergi ke suatu tempat. 525 01:10:35,605 --> 01:10:37,573 - Ayo pergi bersama? - Kemana? 526 01:10:39,443 --> 01:10:41,312 India jika Anda mau. 527 01:10:43,315 --> 01:10:46,484 Kami akan mendapatkan sejumlah uang. Dan pergi bersama. 528 01:10:46,752 --> 01:10:49,622 Mereka menerima anak-anak yang sulit di biara-biara Tibet di sana. 529 01:10:51,792 --> 01:10:53,727 Pertama, itu terjadi di Tiongkok. 530 01:12:10,160 --> 01:12:12,262 Berlari! Jalankan untuk itu! 531 01:13:03,027 --> 01:13:04,862 Ayah! 532 01:14:06,909 --> 01:14:09,479 Hati-hati, ada kaca di sana. 533 01:14:13,985 --> 01:14:15,954 Berhati-hatilah saat bermain ski. 534 01:14:16,087 --> 01:14:18,656 Aku tidak bisa berpikir tentang ski. 535 01:14:18,791 --> 01:14:21,160 Aku harus melakukan segalanya, furnitur, semuanya. 536 01:14:22,095 --> 01:14:24,798 - Apakah mereka sudah menyelesaikan perbaikannya? - Mereka bilang begitu. 537 01:14:25,366 --> 01:14:26,968 Saya harus memeriksa ulang. 538 01:14:26,968 --> 01:14:29,804 Meskipun itu adalah Eropa, itu cerita lama yang sama. 539 01:14:31,675 --> 01:14:33,643 Bagaimana dengan sekolah? 540 01:14:33,843 --> 01:14:36,613 Bu, mereka punya sekolah di sana juga, jangan khawatir! 541 01:14:42,989 --> 01:14:44,190 Apakah kamu sudah memasukkan makanan ke dalamnya? 542 01:14:44,257 --> 01:14:46,292 10 kilogram, cukup untuk perjalanan. 543 01:14:46,927 --> 01:14:50,197 - Dimana Sveta? - Dia datang. 544 01:14:57,708 --> 01:14:59,443 Nah, ini dia. 545 01:15:17,466 --> 01:15:18,934 cahaya! 546 01:15:21,572 --> 01:15:23,307 Kami berangkat! 547 01:15:23,841 --> 01:15:25,776 Apakah kamu keluar? 548 01:15:40,596 --> 01:15:41,830 cahaya... 549 01:15:43,333 --> 01:15:45,735 - Jadi, semoga berhasil. - Selamat tinggal. 550 01:15:54,914 --> 01:15:57,250 Apakah kamu ikut dengan kami? 551 01:16:01,523 --> 01:16:03,024 Tidak. 552 01:16:16,275 --> 01:16:18,510 Ini dia. 553 01:16:19,345 --> 01:16:22,082 Sveta, mari kita lihat satu sama lain lagi? 554 01:16:27,556 --> 01:16:29,191 Ya. 555 01:17:04,871 --> 01:17:08,307 Baiklah, berangkatlah ke pelatihanmu atau kamu akan terlambat. 556 01:17:08,475 --> 01:17:10,177 saya belum punya pelatihan apa pun hari ini. 557 01:17:59,340 --> 01:18:00,475 Pemeran 558 01:18:00,575 --> 01:18:02,543 Oksana Akinshina Katya Gorina 559 01:18:07,050 --> 01:18:09,519 Roman Ageev Tatyana Kolganova 560 01:18:12,958 --> 01:18:15,627 Dmitry Orlov Kirill Pirogov 561 01:18:20,267 --> 01:18:22,736 Alexander Bashirov Andrey Krasko